1
00:00:05,600 --> 00:00:07,693
Existe um conceito
de números perfeitos.

2
00:00:08,837 --> 00:00:13,240
De acordo com os Elementos de Euclides,
o primeiro número perfeito é seis.

3
00:00:15,143 --> 00:00:17,611
Por outro lado,
para o estudioso pitagórico...

4
00:00:18,046 --> 00:00:22,710
...o conceito incluía
todos os pontos, retas, planos e espaço...

5
00:00:23,284 --> 00:00:26,947
...e seu diagrama foi considerado
um emblema sagrado incorporando...

6
00:00:27,088 --> 00:00:33,152
...a harmonia e a ordem
do universo - isso é Tetractys.

7
00:01:58,813 --> 00:02:02,749
Novos participantes
da sagrada cerimônia secreta!

8
00:02:03,785 --> 00:02:09,883
O segredo a ser revelado a você
não deve ser mencionado a ninguém!

9
00:02:09,991 --> 00:02:10,958
Entender?

10
00:03:24,499 --> 00:03:25,466
Aquilo é...

11
00:03:25,566 --> 00:03:27,761
Essa é uma princesa do Épiro.

12
00:03:29,137 --> 00:03:32,436
Essa é a princesa
de Épiro, Olímpia...

13
00:03:40,848 --> 00:03:41,837
Heféstion.

14
00:03:43,151 --> 00:03:44,743
A primavera é uma boa época.

15
00:03:47,822 --> 00:03:50,256
A opinião de Heféstion está correta.

16
00:03:52,694 --> 00:03:54,389
Rei, espere!

17
00:03:54,629 --> 00:03:56,995
É muito cedo
para lutar contra a Pérsia!

18
00:03:57,332 --> 00:03:59,800
Pelo menos depois que você tiver sua noiva.

19
00:04:03,438 --> 00:04:05,838
A decisão
foi feito, vocês dois.

20
00:04:07,041 --> 00:04:08,906
Mísia, Lídia, Caria.

21
00:04:09,677 --> 00:04:11,542
Estes foram
Originalmente as colônias da Grécia.

22
00:04:12,146 --> 00:04:15,479
Para salvar essas pessoas que têm
sofreu sob o controle da Pérsia...

23
00:04:15,850 --> 00:04:19,217
...é dever do nosso rei Alexandre,
o rei de Hera.

24
00:04:31,399 --> 00:04:33,128
Tropas a cavalo
da Tessália chegaram!

25
00:04:33,234 --> 00:04:34,758
Infantaria de Thoricus
chegou.

26
00:04:34,869 --> 00:04:36,894
Pioneiro e Elêusis
forças chegaram.

27
00:04:39,273 --> 00:04:40,501
É assim mesmo?!

28
00:04:41,042 --> 00:04:44,102
Finalmente você está pronto
para destruir o mundo!

29
00:04:45,246 --> 00:04:47,510
Há quanto tempo estou
esperando por esse dia?

30
00:04:48,249 --> 00:04:51,275
O dia em que a profecia
se torna realidade.

31
00:04:52,253 --> 00:04:55,017
Você é adorável, Alexandre.

32
00:04:56,624 --> 00:04:59,422
Ouvir. Você é filho dos deuses.

33
00:05:00,328 --> 00:05:03,058
Todo Poderoso Zeus mudou
ele mesmo em uma cobra...

34
00:05:03,498 --> 00:05:05,693
...e ele veio até mim.

35
00:05:14,242 --> 00:05:16,574
Eu nunca esquecerei
aquela hora de êxtase.

36
00:05:17,044 --> 00:05:20,445
O momento em que seu trovão
foi espetado em mim...

37
00:05:20,615 --> 00:05:24,051
No momento em que todo o meu corpo
brilhava como uma chama.

38
00:05:24,152 --> 00:05:27,883
Mãe, era esse o segredo
cerimônia na Ilha Samotrace?

39
00:05:28,823 --> 00:05:29,881
O que você perguntou?!

40
00:05:30,391 --> 00:05:32,689
A cerimônia secreta
nunca será mencionado.

41
00:05:33,194 --> 00:05:36,561
Qualquer um que revele
o segredo será punido!

42
00:05:36,664 --> 00:05:37,824
Isso é uma cerimônia secreta
entre segredos!

43
00:05:38,266 --> 00:05:39,699
Você está me perguntando
falar sobre isso?!

44
00:05:40,802 --> 00:05:43,566
Desculpe.
Eu nunca vou te perguntar.

45
00:05:44,305 --> 00:05:47,900
Aquele nojento Filipe II compareceu
a sagrada cerimônia secreta...

46
00:05:48,009 --> 00:05:49,271
... fingindo
para se tornar um crente...

47
00:05:49,377 --> 00:05:50,969
...para descobrir o segredo.

48
00:05:52,246 --> 00:05:55,340
Sua mãe foi enganada
por ele e se tornou sua esposa.

49
00:05:55,483 --> 00:05:56,450
Alexandre.

50
00:05:56,551 --> 00:05:57,518
Sim!

51
00:05:59,053 --> 00:06:02,511
Você às vezes me lembra dele.

52
00:06:04,025 --> 00:06:05,720
Isso é o suficiente. Volte.

53
00:06:06,093 --> 00:06:07,060
Sim.

54
00:06:08,463 --> 00:06:10,931
Alexandre finalmente vai
para lutar contra a Pérsia.

55
00:06:11,065 --> 00:06:13,329
Sim. Nossa Atenas
militares estão se juntando a ele...

56
00:06:13,434 --> 00:06:15,061
...e será
a maior força militar de todos os tempos.

57
00:06:15,570 --> 00:06:18,004
Mas eu ouvi
que o exército persa é maior.

58
00:06:18,206 --> 00:06:19,173
Se ele vencer, isso é bom.

59
00:06:19,340 --> 00:06:21,205
Mas se ele perder,
estaremos em apuros também.

60
00:06:21,609 --> 00:06:22,735
Sim...

61
00:07:10,458 --> 00:07:12,983
tenho certeza
definitivamente tem um significado.

62
00:07:13,427 --> 00:07:14,985
O que você está falando?

63
00:07:15,596 --> 00:07:16,563
Ah, professor.

64
00:07:16,864 --> 00:07:18,923
Não, não é nada.

65
00:07:19,400 --> 00:07:21,334
Mas ele disse que viu
algo estranho...

66
00:07:21,469 --> 00:07:23,334
...na rua
no final da cidade.

67
00:07:23,538 --> 00:07:25,597
Então estamos falando sobre o que foi.

68
00:07:26,274 --> 00:07:27,502
Algo estranho?

69
00:07:28,109 --> 00:07:30,907
Sim. Pedras pequenas
que foram organizados assim.

70
00:07:32,079 --> 00:07:33,068
Isso é...!

71
00:07:33,714 --> 00:07:34,874
Você sabe disso, professor?

72
00:07:36,417 --> 00:07:37,645
Tetractys!

73
00:07:38,185 --> 00:07:39,209
Tetractys!

74
00:07:43,090 --> 00:07:45,888
O que devemos fazer, Parmênion?

75
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
Não me pergunte, Antípatro.

76
00:07:50,464 --> 00:07:52,125
Para falar a verdade...

77
00:07:52,233 --> 00:07:53,200
... estou com medo ...

78
00:07:53,367 --> 00:07:54,834
Você quer dizer a profecia...

79
00:07:55,169 --> 00:07:58,229
...aquele rei Alexandre
destruirá o mundo?

80
00:07:58,773 --> 00:08:00,172
Isso também.

81
00:08:00,942 --> 00:08:02,239
Mas não só isso...

82
00:08:22,563 --> 00:08:23,552
Qual é o problema?

83
00:08:23,965 --> 00:08:25,023
Não, nada.

84
00:08:27,602 --> 00:08:29,593
De qualquer forma, não vou acompanhar
a força expedicionária.

85
00:08:29,870 --> 00:08:31,360
Eu vou te pedir o resto,
Parmênio.

86
00:08:32,139 --> 00:08:33,834
Espere um minuto.

87
00:08:35,142 --> 00:08:36,973
Aqui está, padre.

88
00:08:38,045 --> 00:08:41,913
Aí vem meu filho.

89
00:08:42,016 --> 00:08:42,983
Pai...!

90
00:08:44,118 --> 00:08:48,418
Agora você está dando
o conselho do rei, em vez de mim.

91
00:08:48,956 --> 00:08:51,322
Por sua causa,
agora somos inúteis.

92
00:08:52,927 --> 00:08:55,725
Filotas,
cuide do seu pai.

93
00:08:59,300 --> 00:09:03,794
Eu não quero me repetir,
mas seu conselho é muito covarde.

94
00:09:04,839 --> 00:09:08,070
Covarde?
Você está dizendo que sou um covarde?

95
00:09:08,409 --> 00:09:10,138
É verdade
que a Pérsia é um país grande.

96
00:09:10,544 --> 00:09:12,341
Mas temos que lutar
contra eles, mais cedo ou mais tarde.

97
00:09:12,580 --> 00:09:13,706
Não tem nada a ver com a Pérsia.

98
00:09:14,281 --> 00:09:15,248
O que?

99
00:09:16,017 --> 00:09:19,680
Tudo certo. Eu vou te contar
do que realmente tenho medo.

100
00:09:20,321 --> 00:09:24,417
Eu devo te contar
quem realmente é o seu rei!

101
00:09:25,793 --> 00:09:26,851
Quem é realmente o nosso rei?

102
00:09:29,430 --> 00:09:33,196
Eu sempre pensei
Eu teria que te contar.

103
00:09:33,401 --> 00:09:34,698
Então este é um bom momento.

104
00:09:42,843 --> 00:09:43,810
Por favor, aguarde.

105
00:09:48,616 --> 00:09:49,583
Ei!

106
00:09:52,486 --> 00:09:53,453
Você!

107
00:09:54,321 --> 00:09:58,451
Senhor, o que você está fazendo?!
Eu estava dormindo confortavelmente.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,850
Isto não é um quarto.

109
00:10:01,362 --> 00:10:02,727
Volte para o seu ninho.

110
00:10:05,900 --> 00:10:07,390
Boa noite, senhores!

111
00:10:07,501 --> 00:10:08,468
Boa noite!

112
00:10:10,171 --> 00:10:12,071
Eles entendem nossa língua.

113
00:10:12,973 --> 00:10:15,567
Isso é do rei...?

114
00:10:16,577 --> 00:10:19,808
O rei sabia de tudo
sobre o esquema de Attalos.

115
00:10:28,522 --> 00:10:32,049
Tetractys é
o emblema do culto pitagórico...

116
00:10:33,728 --> 00:10:36,128
Quem são eles...?

117
00:10:37,732 --> 00:10:40,132
Arhetos está trancado nele.

118
00:10:40,367 --> 00:10:42,426
Agora não podemos matar Alexander facilmente.

119
00:10:42,536 --> 00:10:44,026
Para evitar
o pior cenário...

120
00:10:44,138 --> 00:10:47,005
...é necessário eliminá-lo.

121
00:10:47,675 --> 00:10:49,006
Aretos?

122
00:10:49,176 --> 00:10:51,110
Qual é a relação...

123
00:10:51,212 --> 00:10:52,770
... entre Alexandre
e Platoedro?

124
00:10:52,913 --> 00:10:55,939
Até o grande filósofo
não tem conhecimento...

125
00:10:56,050 --> 00:10:58,848
...que seu professor
Platão nos roubou...

126
00:11:00,054 --> 00:11:02,420
Arhetos.
A coisa não pode ser falada.

127
00:11:02,923 --> 00:11:05,323
Arhetos está no Platoedro?

128
00:11:06,060 --> 00:11:09,518
Mas eu me pergunto
o que isso tem a ver com Alexander.

129
00:11:11,332 --> 00:11:12,822
Não acredito que isso aconteceu...

130
00:11:14,201 --> 00:11:17,967
É um fato. Durante a revisão
das novas tropas naquele ano...

131
00:11:18,172 --> 00:11:21,505
...de repente, Lady Olympias
nos contou a profecia dos deuses.

132
00:11:21,976 --> 00:11:24,137
Recebeu uma profecia
dos deuses!

133
00:11:24,912 --> 00:11:25,879
O mundo será destruído...

134
00:11:26,747 --> 00:11:28,408
...do meu filho que vai nascer.

135
00:11:34,288 --> 00:11:35,653
Eu não posso acreditar...
Esse rei vai...

136
00:11:36,223 --> 00:11:39,750
Rei Alexandre
destruirá o mundo?

137
00:11:40,594 --> 00:11:42,459
As coisas horríveis
isso aconteceu depois disso.

138
00:11:43,097 --> 00:11:46,464
Rei Filipe II que ouviu
essa profecia nos proibiu...

139
00:11:46,567 --> 00:11:48,364
...de falar sobre isso.

140
00:11:49,170 --> 00:11:53,004
Então ele tirou a vida de todos os 1.000
dos novos soldados na revisão!

141
00:11:56,844 --> 00:11:59,870
Aqueles soldados eram
mais jovem do que você é agora...

142
00:12:00,681 --> 00:12:03,582
Mesmo agora, quando penso sobre isso,
isso me deixa doente.

143
00:12:04,418 --> 00:12:05,976
Átalo foi executado...

144
00:12:06,153 --> 00:12:10,317
Somente Antípatro e eu sabemos disso agora.

145
00:12:11,625 --> 00:12:14,423
Havia um segredo tão grande
no nascimento do rei...

146
00:12:15,062 --> 00:12:18,429
Senhora Olímpia é
uma pessoa verdadeiramente aterrorizante.

147
00:12:19,099 --> 00:12:22,535
Ela ficou cheia de alegria ao ouvir
que seu filho destruirá o mundo.

148
00:12:28,976 --> 00:12:34,278
Filho, você sabe como o primeiro
rei conheceu Lady Olympias?

149
00:12:35,716 --> 00:12:39,152
Se bem me lembro,
eles se conheceram pela primeira vez...

150
00:12:39,253 --> 00:12:41,221
...na cerimônia de Cabeiroi
na Ilha Samotrace...

151
00:12:41,522 --> 00:12:42,921
...e me apaixonei.

152
00:12:43,691 --> 00:12:47,422
Esse ainda é um assunto favorito
entre as mulheres no palácio.

153
00:12:48,629 --> 00:12:49,596
Isso mesmo.

154
00:12:49,697 --> 00:12:53,929
Mas ninguém sabia
o que realmente aconteceu com os dois...

155
00:12:54,034 --> 00:12:55,296
...na cerimônia secreta.

156
00:12:55,402 --> 00:12:58,166
Exceto um homem.

157
00:12:58,439 --> 00:12:59,565
Quem é o homem?

158
00:13:00,875 --> 00:13:02,775
Filotas,
esta é uma boa oportunidade.

159
00:13:03,310 --> 00:13:05,904
vou passar para você...

160
00:13:06,146 --> 00:13:07,841
...algo que só eu sabia.

161
00:13:08,549 --> 00:13:12,349
Até Antípatro
não sabe de sua existência.

162
00:13:14,655 --> 00:13:18,489
Esta noite, posso ouvir
o segredo eu nem sei.

163
00:13:25,766 --> 00:13:27,393
Padre, para onde vamos?

164
00:13:31,438 --> 00:13:32,427
Há vários anos...

165
00:13:32,706 --> 00:13:36,472
...um homem visitou
o ex-rei no palácio.

166
00:13:37,711 --> 00:13:40,441
Ele é um ladrão
que escapou de Thoricus.

167
00:13:41,115 --> 00:13:44,050
Normalmente ele teria
foi capturado e levado embora.

168
00:13:44,351 --> 00:13:47,843
Mas ele alegou que estava
irmão do rei Filipe II.

169
00:13:48,222 --> 00:13:50,281
Como ele poderia estar
o irmão do ex-rei?

170
00:13:52,259 --> 00:13:53,419
Você sabe...

171
00:13:53,694 --> 00:13:56,026
...aquele que atende
a mesma cerimônia secreta...

172
00:13:56,130 --> 00:13:58,564
...será tratado
como irmão até morrer.

173
00:13:59,600 --> 00:14:02,330
O homem participou do segredo
cerimônia com o rei Filipe II...

174
00:14:10,377 --> 00:14:11,344
Isso mesmo.

175
00:14:12,112 --> 00:14:14,410
O rei o tratou calorosamente...

176
00:14:14,615 --> 00:14:17,345
...e me ordenou que o protegesse.

177
00:14:18,352 --> 00:14:20,513
Você está dizendo
ele está neste subsolo?

178
00:14:41,041 --> 00:14:44,442
Durante um mês,
ele está doente e enfrentando a morte.

179
00:14:44,745 --> 00:14:48,408
Não sinta pena. Ele merece
depois que ele cedeu ao prazer.

180
00:14:48,515 --> 00:14:49,482
Pai.

181
00:14:49,650 --> 00:14:53,609
Ouvi dizer que ninguém deveria
para falar sobre a cerimônia secreta.

182
00:14:53,954 --> 00:14:54,921
Isso mesmo.

183
00:14:55,089 --> 00:14:58,183
Aquele que revela
o segredo enfrenta a morte.

184
00:14:58,292 --> 00:15:02,353
Não importa o que este homem saiba,
é impossível ouvir isso dele.

185
00:15:03,030 --> 00:15:04,725
Certamente, até agora.

186
00:15:07,101 --> 00:15:08,125
Já faz um tempo.

187
00:15:11,638 --> 00:15:13,868
Sua vida não durará muito mais tempo.

188
00:15:14,141 --> 00:15:17,542
Por que você não nos conta sobre
quando você e o ex-rei...

189
00:15:17,644 --> 00:15:21,512
...participou do segredo
cerimônia de Cabeiroi?

190
00:15:24,985 --> 00:15:27,215
Eu sei da sua presença
na cerimônia secreta...

191
00:15:27,321 --> 00:15:28,652
...não é da sua fé.

192
00:15:29,423 --> 00:15:33,154
Aconteceu que você escapou
para aquela ilha quando você era um ladrão.

193
00:15:34,428 --> 00:15:36,453
Se você nos contar sobre aquela noite...

194
00:15:36,563 --> 00:15:39,031
...vamos pegar sua família
fora da prisão em Thoricus...

195
00:15:39,133 --> 00:15:42,159
...e trazê-los para a Macedônia.

196
00:15:43,937 --> 00:15:49,307
Essa mulher é uma bruxa.

197
00:16:06,026 --> 00:16:07,584
Cleito venceu novamente.

198
00:16:07,861 --> 00:16:09,726
Ninguém pode enfrentá-lo com lanças.

199
00:16:09,830 --> 00:16:11,229
- Concordo.
- Sim.

200
00:16:11,632 --> 00:16:15,864
Qualquer um?! Existe alguém
quem quer desafiar Cleitus?

201
00:16:16,236 --> 00:16:17,635
E vocês?!

202
00:16:17,971 --> 00:16:19,666
Meu? Não, não!

203
00:16:21,308 --> 00:16:23,139
Posso desafiá-lo?

204
00:16:24,778 --> 00:16:26,837
Ah, é Antígono.

205
00:16:27,214 --> 00:16:30,342
Antígono e Cleito.
Esta é uma ótima combinação!

206
00:16:34,888 --> 00:16:39,154
Oh, senhor Antígono,
o herói de inúmeras batalhas.

207
00:16:39,493 --> 00:16:42,394
eu pensei
você se aposentou há muito tempo.

208
00:16:42,896 --> 00:16:44,261
Cuidado com a boca, filhote.

209
00:16:44,364 --> 00:16:48,892
Eu vou te ensinar o medo de lanças
que passaram pelo inferno!

210
00:16:49,403 --> 00:16:53,032
Ei! Antígono e Cleito
vão duelar!

211
00:16:53,140 --> 00:16:54,869
- Realmente?!
- Ótimo!

212
00:16:59,079 --> 00:17:01,877
Sem reservas...
Aqui vou eu!

213
00:17:21,502 --> 00:17:23,026
- Ele é forte!
- Nunca perdi!

214
00:17:27,708 --> 00:17:29,642
eu pensei
Posso perder por um momento.

215
00:17:30,210 --> 00:17:32,303
Por favor, me perdoe
pelas minhas observações rudes anteriores.

216
00:17:34,781 --> 00:17:37,341
Eu queria fazer isso com você
quando eu era mais jovem.

217
00:17:39,586 --> 00:17:43,283
Cleitus, acho que ninguém quer
para desafiá-lo mais.

218
00:17:44,424 --> 00:17:47,359
Na verdade.

219
00:18:26,133 --> 00:18:28,693
Esse cavaleiro é páreo para Cleito.

220
00:18:51,391 --> 00:18:52,358
Suficiente!

221
00:18:54,828 --> 00:18:57,490
Se você estivesse usando uma lança de verdade,
você não poderia ter cortado a lança de Cleito.

222
00:18:58,532 --> 00:19:00,329
Você perdeu, Cassandra.

223
00:19:00,867 --> 00:19:02,232
Príncipe!

224
00:19:05,739 --> 00:19:06,728
Mulher...!

225
00:19:08,141 --> 00:19:10,632
Príncipe, você se lembra de mim...

226
00:19:11,111 --> 00:19:12,738
... embora você não tenha
me viu por muitos anos.

227
00:19:13,247 --> 00:19:15,511
Você melhorou
suas habilidades, Cassandra.

228
00:19:17,050 --> 00:19:19,780
Sim. Com essas habilidades,
Foi-me dito pelo meu tio...

229
00:19:19,886 --> 00:19:20,875
...para proteger o príncipe.

230
00:19:21,655 --> 00:19:24,283
Ah, com licença.
Eu tenho que te chamar de rei agora.

231
00:19:25,726 --> 00:19:26,715
Eu não ligo.

232
00:19:29,196 --> 00:19:30,925
Quem é essa mulher?

233
00:19:31,198 --> 00:19:32,165
Não sei.

234
00:20:13,073 --> 00:20:15,405
A Macedônia é...! As forças aliadas
da Macedônia e da Grécia...

235
00:20:15,542 --> 00:20:18,204
...estão se reunindo em Anfípolis!

236
00:20:18,879 --> 00:20:20,938
Em breve eles virão
através do Canal Helesponto.

237
00:20:21,114 --> 00:20:22,638
Parece que eles estão indo
para atacar as costas ao longo da Mísia.

238
00:20:22,749 --> 00:20:23,716
O que?!

239
00:20:26,253 --> 00:20:27,743
Não precisamos entrar em pânico.

240
00:20:28,422 --> 00:20:30,856
Não importa o que aquele pequeno país
na área periférica faz...

241
00:20:31,525 --> 00:20:34,585
...é impossível para eles
até mesmo arranhar nosso império.

242
00:20:34,928 --> 00:20:36,395
Isso mesmo.
É sempre o padrão...

243
00:20:36,496 --> 00:20:39,488
...para eles começarem uma batalha
para tentar recuperar seu território perdido.

244
00:20:39,800 --> 00:20:40,767
Estamos expandindo...

245
00:20:40,867 --> 00:20:43,700
...nossa terra utilizando seus planos.

246
00:20:43,970 --> 00:20:45,335
Isso mesmo...

247
00:20:47,641 --> 00:20:49,973
Mas quem é esse rei
da Macedônia...

248
00:20:50,077 --> 00:20:52,443
...quem faz tal
movimentos imprudentes?

249
00:20:52,879 --> 00:20:55,780
Alexandre, rei da Macedônia,
é o comandante de todas as forças.

250
00:20:55,882 --> 00:20:58,442
As pessoas dizem que ele é extremamente
inteligente, corajoso e destemido.

251
00:20:58,552 --> 00:21:02,955
Ele é lindo
e cheira a erva.

252
00:21:14,334 --> 00:21:15,323
Que rude!

253
00:21:18,171 --> 00:21:19,263
Mulher,
qual é o seu nome?

254
00:21:21,208 --> 00:21:22,175
Aquele homem...

255
00:21:25,979 --> 00:21:27,640
Prepare a força de ajuda imediatamente.

256
00:21:28,048 --> 00:21:30,312
E trazer de volta
todas as forças despachadas.

257
00:21:30,617 --> 00:21:33,780
Organize todas as forças para estarem prontos
para a batalha, se necessário.

258
00:21:34,221 --> 00:21:35,848
Todas as forças?

259
00:21:36,490 --> 00:21:38,788
Não achamos necessário...

260
00:21:39,926 --> 00:21:41,154
Você não me ouviu?

261
00:21:43,430 --> 00:21:44,920
Sim, senhor. Imediatamente!

262
00:22:04,384 --> 00:22:06,875
O que há de errado, Filotas?
Você não parece bem.

263
00:22:07,087 --> 00:22:09,715
Oh não. Estou bem.

264
00:22:27,274 --> 00:22:29,071
Então essa é a Ilha Samotrace.

265
00:22:33,213 --> 00:22:36,182
Essa mulher é uma bruxa.